Pour celles qui découvrent les nappies, vous vous apercevrez vite qu’elles ont développé leur propre langage. Petit tour d’horizon non exhaustif mais plus qu’utile…
AS : après-shampoing
Afro : les cheveux au naturel
Big Chop : qu’on traduira par « grande coupe » ; lorsqu’on décide de se raser la tête ou de se couper tous les cheveux défrisés pour favoriser une repousse 100% naturelle
HV : huile végétale (amande douce, olive, avocat, aloe vera, …)
HE : huile essentielle (lavande, ylang ylang, …)
Low poo : une méthode de lavage qui consiste à se laver les cheveux essentiellement avec de l’après-shampoing et ponctuellement avec du shampoing
No poo : dans cette méthode, on renonce tout à fait au shampoing. Attention à n’utiliser que des produits sans silicone pouvant s’éliminer avec de l’après-shampoing. On aura l’occasion d’en reparler.
Routine : désigne les soins apportés aux cheveux qu’ils soient quotidiens, hebdomadaire ou mensuels
Shake and go : après le shampoing, les cheveux sont simplement coiffés avec les doigts
Shrinkage : qu’on traduira par « retrécissement », c’est le phénomène observé lorsque les cheveux crépus sont mouillés. Mais rassurez-vous, c’est un signe de bonne santé du cheveu. Sachez ainsi que le cheveu peut rétrécir jusqu’à un cinquième de sa véritable longueur…
Transition : désigne la période où l’on passe du cheveu défrisé au cheveu naturel
TGC (Tous genres confondus) : lorsque l’on s’adresse à un public varié de personnes ayant les cheveux naturels (femme, homme, afros, tressés, locksés, etc)
TWA (Tweenie Weenie Afro) : c’est un afro en devenir quand les cheveux sont encore très courts
Quand on parle coiffures…
Afro libre : quand les cheveux sont lâchés
Afro Puff : afro tiré ; les cheveux sont remontés en masse derrière un bandeau
BAA (Big Ass Afro) : l’afro massif à la Angela Davis
Bantu Knot : les petits choux (ou macarons) obtenus en roulant des petites mèches sur elles-mêmes
Blow out : c’est le résultat obtenu en détendant les cheveux avec un sèche-cheveux. Sous l’effet de la chaleur, les cheveux gagnent en longueur et en volume. Mieux, le coiffage s’en trouve facilité.
Braids : qu’on traduira par « tresses » collées ou couchées (3 mèches)
Braids out : c’est le résultat obtenu après avoir défait ses tresses en les coiffant avec les doigts
Buggy : le pompon (chignon) obtenu en attachant simplement ses cheveux
Frohawk : c’est la coupe iroquoise version afro ; sur le côté, les cheveux sont tressés ou retenus par des pinces
Style protecteur ou coiffure protectrice : c’est la coiffure que l’on fait pour laisser reposer ses cheveux : un tissage, une perruque (à utiliser modéremment) ou encore des tresses avec des rajouts
Twist (ou vanille) : désigne les tresses obtenues en enroulant 2 mèches l’une sur l’autre
Twist-out : c’est effet obtenu en défaisant ses twists
Wash and go : désigne l’afro libre manipulé avec les doigts juste après le lavage
Source : Amina, n° 498 – octobre 2011 – Source (illu): © nappyisbeautiful.be / Tous droits réservés ©.